1 00:00:02,520 --> 00:00:06,047 Tu es le plus méprisable être humain. 2 00:00:06,358 --> 00:00:07,928 Cet accord pourrait me faire gagner Ewing Oil. 3 00:00:08,152 --> 00:00:11,042 Si je le perds parce que tu ne signeras pas. Vous perdrez bien plus. 4 00:00:11,322 --> 00:00:14,565 Tu ne voulais pas que je te dise si J.R. expédie plus de pétrole hors du pays ? 5 00:00:14,868 --> 00:00:17,235 - Vraiment ? - Pour un million de barils. 6 00:00:17,496 --> 00:00:20,340 S'il fait ce dont nous avons parlé une fois auparavant... 7 00:00:20,625 --> 00:00:24,346 tu ferais mieux de raccrocher vite. Policier. Et arrêtez J.R. froidement. 8 00:00:24,672 --> 00:00:27,915 Si J.R. vend à un pays sous embargo pays. Et notre gouvernement le découvre... 9 00:00:28,217 --> 00:00:30,788 et nous ne l'arrêtons pas. C'est la fin d'Ewing Oil. 10 00:01:58,242 --> 00:02:01,849 Un million de barils à 40 dollars le baril ça fait 40 millions de dollars... 11 00:02:02,163 --> 00:02:08,091 moins les 500 000 barils de Harwood Oil à 34 dollars le baril, cela fait 17. 12 00:02:08,504 --> 00:02:13,590 Dix-sept sur 40. 23 millions de dollars de profit. 13 00:02:13,969 --> 00:02:16,017 Bien. Ce n'est pas trop mal. 14 00:02:20,185 --> 00:02:21,835 Bonjour. Walt. 15 00:02:22,062 --> 00:02:25,862 - Comment ça se passe avec ce nouveau pétrolier ? - Ce sera à Galveston, après-demain. 16 00:02:26,192 --> 00:02:30,083 Bien. Bien. Et le prix ? Avez-vous reconfirmé avec les Cubains ? 17 00:02:30,406 --> 00:02:32,977 Oui. J.R.. 40 $ le baril. Nous en avons déjà parlé. 18 00:02:33,242 --> 00:02:35,085 Bien. Le prix est important pour moi. Walt. 19 00:02:35,328 --> 00:02:38,218 C'est important pour moi aussi. Quarante dollars par. C'est l'affaire. 20 00:02:38,499 --> 00:02:40,069 Maintenant. Ma fin est fixée. Est-ce le vôtre ? 21 00:02:40,293 --> 00:02:43,137 Il y a un détail mineur Je n'en serai sûr que demain... 22 00:02:43,421 --> 00:02:45,344 - mais ça va marcher. - Je l'espère. 23 00:02:47,218 --> 00:02:50,984 Et puisque nous revérifions tout. Reconfirmons mes honoraires. 24 00:02:51,598 --> 00:02:53,487 Un demi-million de dollars, n'est-ce pas ? 25 00:02:53,725 --> 00:02:57,127 Walt. Quand il s'agit d'argent. J'ai un rappel total. Ne sois pas si nerveux. 26 00:02:57,438 --> 00:02:58,724 Je ne suis pas nerveux... 27 00:02:58,940 --> 00:03:03,264 mais mon enjeu là-dedans est tout aussi important pour moi comme le tien l'est pour toi. 28 00:03:03,779 --> 00:03:05,019 Bien. Bien sûr que oui. 29 00:03:06,282 --> 00:03:07,932 Depuis que je t'ai eu ta variance... 30 00:03:08,159 --> 00:03:10,526 ma vie se déroule dans la mauvaise direction. 31 00:03:12,748 --> 00:03:17,276 J'ai perdu ma femme, ma carrière. Mes amis. 32 00:03:18,463 --> 00:03:22,104 Cette commission d'un demi-million de dollars va me donner une nouvelle vie. 33 00:03:22,426 --> 00:03:24,906 J'espère même récupérer Carol. 34 00:03:25,847 --> 00:03:27,053 Oh. Je suis sûr que vous le ferez. 35 00:03:27,933 --> 00:03:30,061 Écouter. Arrêtez de vous inquiéter. D'accord? 36 00:03:30,311 --> 00:03:33,201 Vous prenez soin de votre fin. Je vais m'occuper du mien. 37 00:03:33,481 --> 00:03:37,406 - C'est une garantie ? - Seulement si tu ne te trompes pas. 38 00:03:51,503 --> 00:03:54,074 Essayons encore. Ici. Voici une autre petite étoile. 39 00:03:54,340 --> 00:03:57,867 Tu veux essayer une autre petite étoile ? Essayez ici. 40 00:03:58,178 --> 00:03:59,987 Essayez ici. 41 00:04:01,140 --> 00:04:03,142 - Bonjour? -Pam ? 42 00:04:03,392 --> 00:04:06,236 - Nu, voici Katherine. - Bonjour. C'est Mark Graison. 43 00:04:06,646 --> 00:04:10,412 - Oh. Marque. Comment vas-tu? - Je vais bien. Est-ce que Pamela est là ? 44 00:04:10,734 --> 00:04:12,304 Non, elle fait du shopping. 45 00:04:13,154 --> 00:04:15,077 Bien. Ce n'était pas important de toute façon. 46 00:04:15,991 --> 00:04:20,394 Oh. Marque. Je suis en quelque sorte... Je suis plutôt content que tu aies appelé. 47 00:04:20,830 --> 00:04:23,401 Il y a quelque chose J'aimerais vous en parler. 48 00:04:24,167 --> 00:04:25,293 Poursuivre. 49 00:04:25,711 --> 00:04:28,681 Bien. Je ne peux vraiment pas en discuter par téléphone. 50 00:04:28,965 --> 00:04:30,490 Pourrions-nous. Dire. On se retrouve pour déjeuner ? 51 00:04:31,134 --> 00:04:34,024 Bien sûr. je serai au club jouer au squash. 52 00:04:34,304 --> 00:04:36,193 Peut-être que tu voudrais passer vers 12 heures environ. 53 00:04:36,682 --> 00:04:38,332 Oh. Merveilleux. 54 00:04:38,559 --> 00:04:40,641 D'accord. C'est le Southern Athletic en premier. 55 00:04:41,062 --> 00:04:44,748 D'accord. Je serai là. Au revoir. 56 00:04:50,282 --> 00:04:53,252 Bien. D'accord. 57 00:05:02,922 --> 00:05:05,493 Policier. Salut. 58 00:05:06,593 --> 00:05:09,278 - Bien. Bonjour. Afton. - Tu aimes ? 59 00:05:11,307 --> 00:05:12,513 Oh. C'est beau. 60 00:05:12,725 --> 00:05:15,171 Ne me dis pas que Cliff est tombé en panne et je t'ai acheté quelque chose ? 61 00:05:15,437 --> 00:05:18,964 - Non. Je l'ai acheté moi-même. - Bien. Cela représente. 62 00:05:19,275 --> 00:05:21,562 Policier. Depuis la mort de Rebecca. Il n'a pas été lui-même. 63 00:05:21,945 --> 00:05:23,913 Bien. C'est peut-être une amélioration pour Cliff. 64 00:05:24,156 --> 00:05:26,841 Attends une minute. Maintenant. Cliff a eu de vrais problèmes... 65 00:05:27,118 --> 00:05:28,722 mais il s'en remet... 66 00:05:28,953 --> 00:05:32,036 et je ne suis pas sûr qu'il l'aurait fait s'il n'y avait pas eu Pamela. 67 00:05:32,332 --> 00:05:34,619 Oh. C'est ce qu'elle fait ? Aider Cliff ? 68 00:05:34,877 --> 00:05:37,357 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé avec vous deux. 69 00:05:37,630 --> 00:05:39,394 Mais si elle n'avait pas lancé Cliff... 70 00:05:39,633 --> 00:05:41,795 en lui apportant cet accord de Marc Graison... 71 00:05:42,052 --> 00:05:43,577 - Eh bien. Je ne sais pas. - Marc Graison ? 72 00:05:43,804 --> 00:05:46,569 Elle l'a convaincu d'acheter cette petite entreprise que Mark possédait. 73 00:05:46,975 --> 00:05:50,502 Tu sais. Je pense le récupérer travailler à nouveau l'a vraiment repris. 74 00:05:50,813 --> 00:05:52,941 - Nous devons beaucoup à Pam. - Oui. Nous le faisons. 75 00:05:53,566 --> 00:05:56,570 C'est incroyable à quel point elle peut être gentille à certaines personnes. N'est-ce pas ? 76 00:05:56,862 --> 00:06:00,947 Policier. je suis vraiment désolé à propos de vous deux. 77 00:06:03,161 --> 00:06:04,811 Je sais, je... 78 00:06:06,164 --> 00:06:08,929 - Au revoir. - Au revoir. 79 00:06:13,298 --> 00:06:17,747 J'en ai entendu parler, Henry. Et tu es tout à fait raison. Je suis d'accord avec toi. 80 00:06:26,147 --> 00:06:27,911 Regarder. Henri. Je vais vous dire quoi. 81 00:06:28,149 --> 00:06:30,755 Pourquoi n'en parles-tu pas à la prochaine commission... 82 00:06:31,028 --> 00:06:33,190 et nous verrons si nous ne pouvons pas faites-le passer. 83 00:06:33,906 --> 00:06:36,876 D'accord. Toi aussi. Au revoir. 84 00:06:37,994 --> 00:06:40,474 - Bonjour. Mickey. - Salut. 85 00:06:41,457 --> 00:06:44,267 - Est-ce que Ray est là ? - Non. 86 00:06:45,211 --> 00:06:47,782 Bien. Je suppose qu'il sera là n'importe quelle minute. Hein? 87 00:06:48,340 --> 00:06:50,468 Nous sommes censés y aller quelque part ensemble. 88 00:06:51,177 --> 00:06:54,386 Bien. Si tu dois attendre, pourquoi pas tu te prépares une tasse de café ? 89 00:06:56,058 --> 00:06:57,503 Ouais. 90 00:07:11,451 --> 00:07:14,898 Garçon. Je vous le dis. Tu sais. C'est incroyable. 91 00:07:17,709 --> 00:07:19,598 Qu'est-ce qui est incroyable ? 92 00:07:20,045 --> 00:07:24,369 Bien. Que des gens aussi riches que toi et Ray vivre dans une maison comme celle-ci. 93 00:07:26,010 --> 00:07:28,012 Vous n'approuvez pas de la façon dont nous vivons ? 94 00:07:28,972 --> 00:07:30,701 Cet endroit ? 95 00:07:32,560 --> 00:07:34,881 Oh. Je ne sais pas. C'est... 96 00:07:35,146 --> 00:07:37,990 Je suppose que ça va pour un employé de ranch. 97 00:07:38,275 --> 00:07:40,516 Je vous le dis. J'ai vu plus beau maisons de parcelles. 98 00:07:43,782 --> 00:07:46,945 Tu sais. Mickey. Ray a construit cette maison avec ses deux mains. 99 00:07:47,494 --> 00:07:50,020 Tu sais. J'ai construit une niche pour chien une fois avec mes deux mains. 100 00:07:50,289 --> 00:07:51,575 Cela ne veut pas dire que j'y vivrais. 101 00:07:55,170 --> 00:07:56,581 Désolé. C'était juste une blague. 102 00:08:01,303 --> 00:08:02,589 Dites-vous une chose. Quoique... 103 00:08:02,804 --> 00:08:05,694 si j'arrivais au dixième le genre d'argent que vous aviez tous les deux... 104 00:08:05,975 --> 00:08:08,546 Je me procurerais une maison qui le montrerait. 105 00:08:10,272 --> 00:08:12,400 Quelque chose comme Southfork. 106 00:08:12,650 --> 00:08:15,938 Je veux dire. Il faut l'admettre. Il y a une belle maison. 107 00:08:16,237 --> 00:08:18,080 Oui. C'est toute une maison. 108 00:08:18,323 --> 00:08:22,169 Plein d'amour et chaleureux. Des gens tendres. 109 00:08:24,497 --> 00:08:27,740 L’argent compte beaucoup pour vous, n’est-ce pas ? 110 00:08:28,335 --> 00:08:31,066 Bien. Cela ne me dérangerait pas d'en avoir un peu. 111 00:08:31,839 --> 00:08:33,921 Est-ce pour ça que tu es si intéressé par Lucy ? 112 00:08:35,051 --> 00:08:38,373 Non, vous avez vraiment tort. 113 00:08:40,099 --> 00:08:43,069 - Vraiment ? - Je veux vraiment savoir quelque chose. 114 00:08:43,353 --> 00:08:45,276 Qu'est-ce que tu as contre moi. De toute façon? 115 00:08:45,522 --> 00:08:47,286 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 116 00:08:47,942 --> 00:08:51,264 Allez. Vraiment. Je veux dire. Est-ce parce que une fois que j'ai eu des ennuis au Kansas ? 117 00:08:51,571 --> 00:08:53,619 Parce que Ray a dû me sauver ? Quoi? 118 00:08:54,199 --> 00:08:55,849 Non, non. Ce n'est pas ça. 119 00:08:56,077 --> 00:08:59,286 Il se trouve que je pense que tout le monde a droit à quelques erreurs. 120 00:08:59,956 --> 00:09:02,163 Et alors ? Je veux savoir. 121 00:09:03,210 --> 00:09:08,296 D'accord. Je vais te le dire. Parce que tu es un arrogant. Petit enfant morveux. 122 00:09:08,884 --> 00:09:10,807 Et il se trouve que Ray pense le monde de toi. 123 00:09:11,053 --> 00:09:13,454 Il a un très gros sentiment émotionnel investissement en vous. 124 00:09:13,723 --> 00:09:15,885 Et je continue juste à penser qu'un de ces jours... 125 00:09:16,142 --> 00:09:19,146 tu vas le laisser tomber avec un grand bruit sourd. 126 00:09:19,897 --> 00:09:22,548 Je ne laisserai pas tomber Ray. 127 00:09:23,902 --> 00:09:25,870 Regarder. Oui. j'ai foiré dans le passé... 128 00:09:26,113 --> 00:09:28,844 mais j'essaye vraiment pour me redresser. 129 00:09:29,742 --> 00:09:33,383 Peut-être que vous l'êtes. Peut-être que c'est moi qui ai tort. 130 00:09:33,830 --> 00:09:35,753 Je l'espère. 131 00:09:36,917 --> 00:09:41,161 Je ne ferais pas de mal à Ray. Pas si je peux l'aider. 132 00:09:43,842 --> 00:09:45,048 J'espère que non. 133 00:09:49,307 --> 00:09:51,514 Oh. Désolé, je suis en retard. 134 00:09:52,603 --> 00:09:54,207 Non, tout va bien. Je viens juste d'arriver. 135 00:09:55,231 --> 00:09:56,642 - Bien. Tu es prêt à partir ? - Ouais. 136 00:09:56,858 --> 00:09:59,304 - Ici. Je vais prendre ça. C'est bon. - Désolé. 137 00:09:59,569 --> 00:10:01,219 - Bien. Allons-y. Alors. - Ouais. 138 00:10:03,115 --> 00:10:06,164 - Ça va. Chéri? - Je vais bien. 139 00:10:06,953 --> 00:10:08,443 Au revoir. 140 00:10:14,462 --> 00:10:17,545 .J.R. Ewing une première ligne, Miss Harwood. 141 00:10:18,801 --> 00:10:20,087 - Bonjour ? - Ha ! Je "y. 142 00:10:20,344 --> 00:10:22,711 C'est J.R. Je veux te voir tout de suite. 143 00:10:22,972 --> 00:10:25,657 - Je suis bourru, je suis occupé toute la journée. - Annuler quelque chose. 144 00:10:26,518 --> 00:10:29,522 -J.R. - C'est important. Houx. 145 00:10:30,523 --> 00:10:34,608 - Rencontrez-moi ! Déjeuner? Madison, 12h30. - Très bien. J.R. 146 00:10:34,945 --> 00:10:36,913 12h30. 147 00:10:43,873 --> 00:10:46,035 C'est tellement frustrant. 148 00:10:46,668 --> 00:10:49,512 Je veux faire quelque chose. Je ne sais juste pas quoi. 149 00:10:50,172 --> 00:10:53,494 Bien. Si Bobby et Pam décident pour se remettre ensemble. Ils le feront. 150 00:10:53,801 --> 00:10:56,532 En attendant. Personne ne peut rien faire. 151 00:10:58,390 --> 00:11:00,154 Je sais que. 152 00:11:00,392 --> 00:11:03,316 Vous avez tout à fait raison. Mais je m'inquiète. 153 00:11:03,813 --> 00:11:05,895 Ils semblaient si solides. 154 00:11:06,692 --> 00:11:09,616 - Le couple parfait. - Oui. Ils l’étaient. 155 00:11:09,946 --> 00:11:12,597 N'est-ce pas étrange ? j'aurais pensé s'il y avait des problèmes... 156 00:11:12,866 --> 00:11:15,756 ils auraient été dans votre mariage. Pas le leur. 157 00:11:18,372 --> 00:11:22,582 Je travaille sur mon mariage. Mlle Ellie. Tout comme J.R. 158 00:11:23,337 --> 00:11:26,341 Nous avons pris un engagement l'un envers l'autre lors de notre lune de miel. 159 00:11:28,593 --> 00:11:30,516 C'est un homme différent. Je le sais juste. 160 00:11:31,012 --> 00:11:32,616 Je suis heureux d'entendre cela. 161 00:11:33,349 --> 00:11:36,910 Je vais faire tout ce que je peux pour assurez-vous que nous ne rompons plus jamais. 162 00:11:38,229 --> 00:11:39,833 Bien. 163 00:11:40,274 --> 00:11:43,278 Maman. J'ai faim. 164 00:11:44,111 --> 00:11:46,796 Et maintenant je pense qu'il est temps pour que tu nourrisses ton fils. 165 00:11:51,162 --> 00:11:53,244 Êtes-vous affamé ? 166 00:12:19,112 --> 00:12:20,637 Un de vos amis ? 167 00:12:21,031 --> 00:12:23,318 - Un peu trop jeune. - Ouais. Vraiment. 168 00:12:23,617 --> 00:12:25,221 On y va. Marque. 169 00:12:27,455 --> 00:12:30,698 - C'est le jeu. - D'accord. 170 00:12:35,965 --> 00:12:38,206 Votre jeu s'améliore beaucoup. Je veux une revanche. 171 00:12:38,468 --> 00:12:40,789 - Si je peux marcher. - D'accord. Je te donne une semaine. 172 00:12:41,055 --> 00:12:42,261 - A la semaine prochaine. - Au revoir. 173 00:12:42,473 --> 00:12:44,396 - Asseyez-vous. - D'accord. 174 00:12:45,143 --> 00:12:48,352 - Vous avez bien trouvé l'endroit. Hein? - Oh. Ouais. Aucun problème. 175 00:12:49,106 --> 00:12:51,871 Donc. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 176 00:12:52,151 --> 00:12:54,392 Bien. je ne veux pas faire une grande chose en ressort. 177 00:12:54,654 --> 00:12:58,022 - D'accord. Oublie ça. - Oh. Non, non. Attendez. Attendez. 178 00:13:01,121 --> 00:13:04,045 Bien. Je voulais juste que tu saches... 179 00:13:04,333 --> 00:13:07,621 combien Pam et moi apprécions ce que tu as fait pour Cliff. 180 00:13:07,920 --> 00:13:09,809 Tu veux dire par forcer ma compagnie s'en prend à lui. 181 00:13:10,048 --> 00:13:13,450 J'essaie depuis des années pour me débarrasser de cet éléphant blanc. 182 00:13:13,761 --> 00:13:15,445 Marque. 183 00:13:16,472 --> 00:13:20,033 D'accord. Je suis content que cela ait aidé Cliff. 184 00:13:20,477 --> 00:13:26,439 Bien. En fait. Je voulais te remercier pour la chaleur que vous avez montrée à Pam. 185 00:13:26,860 --> 00:13:29,750 Tu sais. Elle traverse une période difficile en ce moment. 186 00:13:30,030 --> 00:13:32,636 Et c'est vraiment bien pour elle pour savoir que tu es là. 187 00:13:33,618 --> 00:13:35,620 Je ne sais même pas si je devrais l'être. 188 00:13:36,079 --> 00:13:40,562 J'ai de plus en plus de mal à sois juste son amie. C'est tout ce qu'elle veut. 189 00:13:42,086 --> 00:13:44,168 - Que veux-tu dire? - Elle l'a dit très clairement... 190 00:13:44,422 --> 00:13:46,106 elle ne veut aucune implication. 191 00:13:46,341 --> 00:13:48,992 Et je ne veux plus en causer des problèmes pour elle et Bobby. 192 00:13:50,012 --> 00:13:53,414 Oh. Crois-moi. Vous n'êtes pas la cause de leurs problèmes. 193 00:13:54,142 --> 00:13:55,667 Eh bien... 194 00:13:56,520 --> 00:13:58,761 Je ne sais pas trop quoi penser. 195 00:13:59,399 --> 00:14:01,970 Marque. Pam est ma sœur. 196 00:14:02,736 --> 00:14:06,263 Je suis très proche d'elle. Et je sais à quel point elle t'apprécie. 197 00:14:08,410 --> 00:14:10,538 - Vraiment? - Vraiment. 198 00:14:12,456 --> 00:14:14,504 Bien. D'accord. Si tu le dis. 199 00:14:15,335 --> 00:14:16,382 Je fais. 200 00:14:17,003 --> 00:14:19,654 - Maintenant. Et ce déjeuner ? - J'adorerais. 201 00:14:19,923 --> 00:14:21,971 D'accord. je vais courir sous cette douche... 202 00:14:22,218 --> 00:14:24,027 et je te retrouve ici dans 10 minutes. 203 00:14:33,606 --> 00:14:35,608 Puis-je vous offrir un cocktail ? 204 00:14:35,984 --> 00:14:38,635 - Je voudrais du champagne. - Bourbon et branche. 205 00:14:39,447 --> 00:14:41,051 D'accord. 206 00:14:41,783 --> 00:14:44,593 Alors pourquoi devrais-je interrompre mon rendez-vous pour le déjeuner ? 207 00:14:44,870 --> 00:14:47,874 Vous vous souvenez de cette cargaison de brut on est allés à Porto Rico ? 208 00:14:48,624 --> 00:14:51,992 Bien. C'est passé comme du graissé la foudre. Et ils en veulent un autre. 209 00:14:52,296 --> 00:14:54,663 Cette fois pour un million de barils. 210 00:14:54,924 --> 00:14:56,892 Un million de barils ? 211 00:14:57,302 --> 00:15:00,226 - Pas à 20 dollars le baril. - Trente-quatre. 212 00:15:00,514 --> 00:15:04,439 Houx. Je suis sûr que même toi tu le sais 34 dollars le baril est le prix le plus élevé de nos jours. 213 00:15:05,812 --> 00:15:07,621 - Continue. - D'accord. 214 00:15:07,856 --> 00:15:11,144 J'ai un demi-million de barils et Harwood en possède un demi-million. 215 00:15:11,443 --> 00:15:14,572 Il est très important que nous les combinions en un seul envoi. 216 00:15:14,864 --> 00:15:18,186 Alors je veux que tu achètes mon demi-million de l'État de Pétra. 217 00:15:19,495 --> 00:15:21,736 Juste sur papier. Ensuite, nous le facturerons depuis Harwood. 218 00:15:22,248 --> 00:15:26,048 Bien. Si c'est une si bonne affaire. Pourquoi dois-je acheter votre huile ? 219 00:15:26,378 --> 00:15:28,665 J'expédierai mon demi-million de barils. Vous expédiez le vôtre. 220 00:15:28,923 --> 00:15:30,732 Houx. Regarder. J'ai une image à protéger. 221 00:15:30,967 --> 00:15:33,447 Maintenant. À quoi ça va ressembler si je ferme les stations essence... 222 00:15:33,720 --> 00:15:35,609 parce que je ne peux pas les approvisionner... 223 00:15:35,848 --> 00:15:39,375 puis expédier le pétrole hors de l'État parce qu'il y a un meilleur prix là-bas ? 224 00:15:40,395 --> 00:15:43,239 - Je n'en sais rien. - Pas vrai ? 225 00:15:44,191 --> 00:15:45,795 Bien. Laissez-moi vous dire quelque chose. 226 00:15:46,027 --> 00:15:49,110 Pour une jeune femme qui a fait un énormément d'argent grâce à mes conseils... 227 00:15:49,406 --> 00:15:52,376 Je suis un peu fatigué de voir ce soupçon sur ton visage... 228 00:15:52,660 --> 00:15:54,264 chaque fois que je trouve un accord. 229 00:15:56,164 --> 00:15:58,246 Maintenant. Je veux un reçu signé pour le transfert... 230 00:15:58,500 --> 00:16:01,424 d'un demi-million de barils de brut Petro State à Harwood. 231 00:16:01,921 --> 00:16:05,971 Je veux une commande à votre chef de production. Lui disant d'obtenir un demi-million de barils... 232 00:16:06,301 --> 00:16:07,826 prêt à être expédié depuis Harwood. 233 00:16:08,053 --> 00:16:12,058 Et je m'occuperai de toute la paperasse. La collecte, l'expédition, etc. 234 00:16:13,017 --> 00:16:14,940 J.R.. J'ai besoin de temps de réfléchir à cela. 235 00:16:15,187 --> 00:16:18,509 - Je n'ai pas le temps, Holly. - Bien. Tu ferais mieux d'en faire. 236 00:16:18,858 --> 00:16:21,179 Parce que je ne prendrai pas de décision comme ça en ce moment. 237 00:16:43,763 --> 00:16:46,164 - Bonjour ? - Bobby, c'est Holly Harwood. 238 00:16:46,432 --> 00:16:47,718 Ah. Bonjour. Houx. 239 00:16:48,435 --> 00:16:52,235 Je suis vraiment désolé de te déranger à la maison comme ça. Mais j'ai un problème. 240 00:16:52,690 --> 00:16:54,215 Qu'est ce que c'est? 241 00:16:54,442 --> 00:16:58,367 Tu ne voulais pas que je te le dise ! .J.R. j'expédiais une jument, c'est fou, toi ! Le pays ? 242 00:17:00,533 --> 00:17:03,377 - C'est vrai ? - Pour un million de barils. 243 00:17:04,037 --> 00:17:06,768 Un demi-million du mien, un demi-million du sien. 244 00:17:07,166 --> 00:17:10,329 - Nous ferions mieux de parler. Houx. - J'espérais que tu dirais ça. 245 00:17:10,962 --> 00:17:13,124 - Pouvons-nous nous rencontrer demain matin ? - Bien sûr. 246 00:17:13,381 --> 00:17:16,191 - Huit heures. Votre bureau. - Bien. 247 00:17:16,719 --> 00:17:19,643 - Merci. Policier. - Merci. 248 00:17:32,404 --> 00:17:35,248 Oh. Louise. Pourriez-vous l'obtenir s'il vous plaît ? 249 00:17:35,658 --> 00:17:38,229 Tu as encore faim. Je n'arrive pas à y croire. 250 00:17:43,084 --> 00:17:47,248 Bonjour. C'est ça la maison où habite Christophe ? 251 00:17:50,760 --> 00:17:53,730 Oh. Qu'est-ce que c'est? 252 00:17:54,013 --> 00:17:55,742 Est-ce ici que Christopher habite ? 253 00:17:56,099 --> 00:17:58,545 Bien. Oui. Mais il était juste sur le point d'aller dormir. 254 00:17:58,811 --> 00:18:01,291 Oh. Bien. J'arrive juste à temps. Alors. 255 00:18:01,564 --> 00:18:04,170 Il a dit qu'on pourrait organiser une soirée pyjama. 256 00:18:04,443 --> 00:18:06,923 Bien. C'est l'endroit idéal. Mais il n'y a pas de soirée pyjama. 257 00:18:07,196 --> 00:18:11,167 Oh. Je le savais. Tout comme une mère. 258 00:18:12,202 --> 00:18:14,364 Dites bonjour à votre nouveau meilleur ami. 259 00:18:15,831 --> 00:18:17,913 Oh. Marque. C'est si gentil. Merci. 260 00:18:18,167 --> 00:18:22,411 Oh. Je me souviens quand j'étais enfant. J'adorais les énormes jouets comme celui-ci. 261 00:18:24,550 --> 00:18:28,316 Louise. Voudriez-vous mettre Christopher au lit. Et son nouveau meilleur ami ? 262 00:18:28,638 --> 00:18:29,719 Allez. 263 00:18:34,145 --> 00:18:35,749 Nuit-nuit. 264 00:18:37,733 --> 00:18:40,384 - Oh. Je vais l'avoir. - C'est un endroit très fréquenté. 265 00:18:40,653 --> 00:18:42,303 Oui. C'est. 266 00:18:43,239 --> 00:18:45,321 - Entrez. - Où veux-tu que je l'installe ? 267 00:18:45,575 --> 00:18:47,339 Mettez-le là. 268 00:18:52,292 --> 00:18:54,181 - Merci. - Merci. 269 00:18:56,797 --> 00:18:58,845 Ne me dis pas que tu dînes seul tous les soirs. 270 00:18:59,092 --> 00:19:00,821 - Le plus souvent. - C'est terrible. 271 00:19:01,052 --> 00:19:03,658 - Pourquoi? - Si j'étais toi. Je sortirais avec moi. 272 00:19:04,723 --> 00:19:06,168 Bien. Mon dîner est déjà là. 273 00:19:06,601 --> 00:19:09,525 Gardez-le pour un jour de pluie. Je connais un super endroit pas loin d'ici. 274 00:19:10,188 --> 00:19:13,635 - Désolé. Je ne pense pas que ce serait juste. - Tu as peur d'être vu avec moi ? 275 00:19:14,902 --> 00:19:18,987 - Non. Ce n'est pas ça. - C'est probablement le cas. 276 00:19:19,700 --> 00:19:21,862 Cet endroit est parfait. Personne n'y va jamais. 277 00:19:22,119 --> 00:19:24,690 - Pourquoi? C'est si privé ? - Non. La nourriture est si mauvaise. 278 00:19:27,626 --> 00:19:29,151 Allons-nous? 279 00:19:32,131 --> 00:19:35,340 J'aimerais vraiment ça. Je vais dire bonne nuit à Christopher. 280 00:19:35,927 --> 00:19:37,213 Super. 281 00:19:39,640 --> 00:19:42,450 Un million de barils à 34 dollars le baril. 282 00:19:42,727 --> 00:19:44,809 Dix-sept millions pour vous et 17 pour J.R. 283 00:19:45,063 --> 00:19:47,509 Cela se résume à un bénéfice assez important. 284 00:19:47,775 --> 00:19:49,857 Je sais que ça sonne bien. 285 00:19:50,612 --> 00:19:52,933 Mais quelque chose m'inquiète à ce sujet. 286 00:19:53,532 --> 00:19:56,741 Tout d'abord. Pourquoi doit-il amenez sa fausse société... 287 00:19:57,036 --> 00:20:00,245 - de retour dans l'image ? - Ne mentionnez pas son nom. 288 00:20:00,749 --> 00:20:04,515 Ouais. Bien. Il a dit qu'il voulait protéger son image auprès de l'homme de la rue. 289 00:20:05,087 --> 00:20:09,570 Allez. Je ne peux pas croire que c'est l'homme dessus la rue qui l'inquiète vraiment. 290 00:20:09,926 --> 00:20:13,135 Ce qu'il a dit, c'est. Il ne voulait pas se faire prendre en train de vendre du pétrole à l'extérieur de l'État... 291 00:20:13,431 --> 00:20:16,241 quand il fermait son stations-service faute d'approvisionnement. 292 00:20:16,518 --> 00:20:20,921 C'est une merveilleuse excuse. je le croirais si cela venait de quelqu'un d'autre que de mon frère. 293 00:20:24,319 --> 00:20:27,528 - Alors, où est le défaut de l'affaire ? - Je ne sais pas. 294 00:20:27,823 --> 00:20:29,507 Mais j'ai l'intuition qu'il y en a un. 295 00:20:31,244 --> 00:20:33,975 Si c'était toi, Bobby. Que feriez-vous? 296 00:20:40,046 --> 00:20:41,730 Houx. Je passerais. 297 00:20:41,965 --> 00:20:44,445 Même avec le potentiel de profit ? 298 00:20:44,718 --> 00:20:47,767 - Je veux dire. Il met la moitié du pétrole. - Je sais que ça sonne bien... 299 00:20:48,222 --> 00:20:51,305 mais qu'est-ce qui est bon pour J.R. n'est pas nécessairement bon pour vous. 300 00:20:51,685 --> 00:20:55,087 - Quand veut-il que cela arrive ? - Je pense dans les prochains jours. 301 00:20:55,731 --> 00:20:58,211 En couple�? Ce n'est pas assez de temps. 302 00:20:58,485 --> 00:21:00,965 Il y a définitivement quelque chose qui ne va pas avec cet accord. Houx. 303 00:21:01,238 --> 00:21:04,765 Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus. Mais ça sent juste mauvais. 304 00:21:06,536 --> 00:21:11,497 Je sais. J'ai eu le même sentiment. Je suppose que je voulais juste que vous le confirmiez. 305 00:21:13,503 --> 00:21:15,505 Je laisserais passer celui-ci. 306 00:21:16,006 --> 00:21:17,849 Dites à J.R... 307 00:21:19,301 --> 00:21:21,144 Dis-lui. Non. 308 00:21:23,515 --> 00:21:24,960 Policier. 309 00:21:25,475 --> 00:21:28,797 Je ne peux pas te dire à quel point j'apprécie pouvoir te parler comme ça. 310 00:21:29,105 --> 00:21:30,869 Je suis aussi proche qu'un téléphone. 311 00:21:40,619 --> 00:21:42,303 - Bonjour ? - Mme Ewing ? 312 00:21:42,538 --> 00:21:44,222 - Oui ? - Bonjour. 313 00:21:44,832 --> 00:21:46,561 C'est Roy Ralston. 314 00:21:46,793 --> 00:21:49,114 Oh, bonjour. Comment vas-tu? Très bien, merci. 315 00:21:49,379 --> 00:21:53,589 - Votre mari serait là, par hasard ? - Il se précipite pour partir en ce moment. 316 00:21:54,218 --> 00:21:55,947 Ne le dérangez pas. 317 00:21:56,179 --> 00:21:59,547 Je lui ai fait une proposition. je me demandais s'il avait le temps d'y réfléchir. 318 00:22:00,142 --> 00:22:03,624 Oui. Il m'a parlé de tout ce courrier que tu as reçu l'a amené. C'est vraiment quelque chose. 319 00:22:03,938 --> 00:22:07,829 Oui. C'est. Et j'aimerais mettre en place un réunion et faire avancer les choses pour lui. 320 00:22:08,986 --> 00:22:12,547 - D'accord. Je parlerai à J.R. et nous... - Mme Ewing... 321 00:22:12,866 --> 00:22:15,870 faites-lui savoir que je suis très sérieux à ce sujet. 322 00:22:16,286 --> 00:22:19,210 Et j'espère que tu pourras travaillez avec nous. 323 00:22:21,292 --> 00:22:22,737 Bien. Peut-être. 324 00:22:22,961 --> 00:22:25,726 Nous parlerons plus tard. Au revoir. 325 00:22:26,215 --> 00:22:28,456 Merci. Au revoir. 326 00:22:29,928 --> 00:22:34,013 - Qui était-ce ? - C'était Roy Ralston. 327 00:22:34,350 --> 00:22:36,751 - Qu'est-ce qu'il a ? Plus de courrier ? - Il ne l'a vraiment pas dit. 328 00:22:37,103 --> 00:22:39,424 Il veut organiser un rendez-vous avec vous. 329 00:22:39,815 --> 00:22:41,863 Est-ce qu'il parle de tu te présente aux élections ? 330 00:22:42,109 --> 00:22:43,793 C'est exact. 331 00:22:45,780 --> 00:22:47,305 Laissez-moi vous aider. 332 00:22:47,574 --> 00:22:49,815 Je pourrais m'occuper de tout les petits détails. 333 00:22:50,285 --> 00:22:53,448 - S'il te plaît. Laisse-moi juste lui parler. - D'accord. Bien sûr. Pourquoi pas? 334 00:22:53,748 --> 00:22:56,513 Je vais vous dire quoi. Vous le rappelez. Voyez ce qu'il a en tête. 335 00:22:56,793 --> 00:23:01,355 - Je vais essayer de me libérer pour une réunion. - Oh. Merci. J.R. 336 00:23:01,716 --> 00:23:04,401 Vous aimeriez vraiment travailler à mes côtés. N'est-ce pas ? 337 00:23:04,678 --> 00:23:06,646 Plus que tout. 338 00:23:07,348 --> 00:23:10,591 Bien. Ne vas pas en faire engagements que je devrais rompre, chérie. 339 00:23:12,187 --> 00:23:15,555 - Je dois aller travailler. - D'accord. Au revoir. Chéri. 340 00:23:18,236 --> 00:23:20,637 Phyllis. Passe-moi Eugene Bullock au téléphone. S'il te plaît. 341 00:23:20,906 --> 00:23:23,671 Et pendant que je lui parle. Voudriez-vous extraire tous les enregistrements... 342 00:23:23,951 --> 00:23:26,431 pour les câbles. Télégrammes. Appels téléphoniques. Des choses comme ça ? 343 00:23:26,954 --> 00:23:28,638 - Jusqu'où remonte-t-il ? - Trois mois, je suppose. 344 00:23:28,873 --> 00:23:30,363 Oui. Monsieur. 345 00:23:35,006 --> 00:23:38,169 - Entreprises Bullock. - Bobby Ewing pour M. Eugene Bullock. 346 00:23:41,263 --> 00:23:43,550 Ouais. Bobby, Eugene Bullock sur la deuxième ligne. 347 00:23:43,808 --> 00:23:45,173 Merci. 348 00:23:45,644 --> 00:23:46,930 M. Eugène. Bonjour. 349 00:23:47,270 --> 00:23:50,035 Bien. Bonjour. Policier. Que puis-je faire pour vous ? 350 00:23:50,691 --> 00:23:53,058 J'aimerais que vous mettiez fin à une rumeur. Si vous le vouliez. 351 00:23:53,611 --> 00:23:55,852 - Eh bien, dans quelle zone ? - Imp art-Exp art. 352 00:23:56,824 --> 00:23:59,509 J'ai entendu dire que J.R. allait exporter une énorme quantité de pétrole... 353 00:23:59,786 --> 00:24:02,517 dans les prochains jours en direction de Porto Rico. 354 00:24:02,789 --> 00:24:06,111 Maintenant, cela pourrait devenir l'État de Petra, ou sous tout autre nom. 355 00:24:06,418 --> 00:24:10,582 - Eh bien. Combien est énorme ? - Un million de barils. 356 00:24:11,800 --> 00:24:13,802 C'est énorme. 357 00:24:14,053 --> 00:24:18,138 Et je n'en ai rien entendu. Ce qui est surprenant. 358 00:24:18,683 --> 00:24:22,654 - Veux-tu vérifier pour moi ? - Bien. J'en serais heureux. 359 00:24:22,980 --> 00:24:24,789 Je ne devrais pas avoir de problèmes... 360 00:24:25,024 --> 00:24:28,346 faire remuer la langue de quelqu'un à propos d'un envoi aussi gros. 361 00:24:29,154 --> 00:24:32,237 Merci. M. Eugène. C'est juste entre nous deux. Bien sûr. 362 00:24:33,034 --> 00:24:36,516 Bien. Bien sûr. Bien sûr. Je vais m'y mettre tout de suite. 363 00:24:37,247 --> 00:24:38,931 Merci beaucoup. 364 00:24:47,676 --> 00:24:50,964 Bien. C'est très sympa. Mme Finch. Mais je ne pense tout simplement pas que ce soit pour moi. 365 00:24:51,264 --> 00:24:54,666 Je trouve ces propriétés par ici tout simplement trop rapprochés. 366 00:24:54,977 --> 00:24:57,025 Cette maison est sur un acre. 367 00:24:57,271 --> 00:25:01,242 En fin de compte. je suppose ce qui m'intéresse vraiment, c'est la terre. 368 00:25:02,778 --> 00:25:05,429 Vous ne trouverez pas de gros spreads à vendre près de Dallas. 369 00:25:06,115 --> 00:25:08,117 Bien. Nous continuerons à chercher. 370 00:25:09,578 --> 00:25:11,740 D'accord. je vais continuer à vérifier les nouvelles inscriptions... 371 00:25:11,997 --> 00:25:14,568 et je te ferai savoir quand je trouverai tout ce qui s'en rapproche. 372 00:25:16,085 --> 00:25:17,655 - Bien obligé. - Au revoir. 373 00:25:17,879 --> 00:25:20,610 - Au revoir. Merci. - Merci. 374 00:25:23,886 --> 00:25:26,537 Clayton. Es-tu désolé que tu as vendu la Southern Cross ? 375 00:25:26,807 --> 00:25:31,290 Non, je suis heureux de déménager à Dallas. Mais j'ai besoin de terrain. 376 00:25:31,646 --> 00:25:35,207 Je m'en rends compte de plus en plus, je regarde dans ces maisons de type citadin. 377 00:25:36,735 --> 00:25:38,817 - Tu trouveras quelque chose. - Bien sûr. Je vais. 378 00:25:39,572 --> 00:25:42,781 Quelque chose d'ouvert. Où l'on peut voir l'horizon. 379 00:25:44,077 --> 00:25:45,363 Quelque chose comme Southfork. 380 00:25:47,248 --> 00:25:49,649 J'ai bien peur qu'il n'y ait qu'un seul Southfork. 381 00:25:50,668 --> 00:25:54,593 C'est assez vrai. C'est un endroit très spécial. 382 00:25:55,132 --> 00:25:56,861 Oui. C'est. 383 00:26:04,518 --> 00:26:06,008 Ouais. 384 00:26:06,479 --> 00:26:09,164 Voici les relevés téléphoniques et câblés tu voulais. 385 00:26:09,441 --> 00:26:11,250 Oh. Phyllis. Entrez et fermez la porte. 386 00:26:17,159 --> 00:26:20,959 - Verrouillez-vous pour un numéro particulier ? - Bien. En fait. Un domaine particulier. 387 00:26:21,289 --> 00:26:25,089 - Puis-je aider ? - Ouais. 388 00:26:25,460 --> 00:26:28,304 Je cherche quelque chose qui va ou venant des Caraïbes. 389 00:26:30,007 --> 00:26:31,736 Porto Rico? 390 00:26:32,510 --> 00:26:33,636 Pourquoi? 391 00:26:34,137 --> 00:26:36,105 L'autre jour. J.R. a reçu un appel de là-bas. 392 00:26:36,682 --> 00:26:39,253 Il n'était pas là. Mais j'ai entendu Sly prendre le message. 393 00:26:39,519 --> 00:26:43,319 - Vous savez de qui ça vient ? - Oui. L'appel venait de Wait Driscoll. 394 00:26:44,358 --> 00:26:46,679 - Walt Driscoll ? - J'ai été surpris aussi. 395 00:26:47,320 --> 00:26:50,529 Le message était qu'il volait vers à Dallas ce jour-là pour voir J.R. 396 00:26:53,035 --> 00:26:54,560 Driscoll et J.R. 397 00:26:55,329 --> 00:26:57,900 Tu te souviens quand ces deux gars de l'OLM étaient là ? 398 00:26:58,166 --> 00:27:02,330 Clay et l'autre ? C'était juste après que J.R. ait obtenu sa variance. 399 00:27:02,672 --> 00:27:05,960 Et ils avaient le sentiment que Driscoll et J.R. pourraient travailler ensemble. 400 00:27:06,259 --> 00:27:08,023 Je me souviens. 401 00:27:08,679 --> 00:27:11,364 Ne serait-ce pas drôle si après tout ce temps. Ils avaient raison ? 402 00:27:24,740 --> 00:27:27,664 J.R.. J'essaye de m'habiller pour sortir. 403 00:27:27,952 --> 00:27:29,283 J'apprécie cela. Houx. 404 00:27:29,495 --> 00:27:33,466 Je ne serai pas là plus longtemps que le temps qu'il faudra à vous de signer cette petite autorisation. 405 00:27:33,792 --> 00:27:36,272 Je n'ai pas décidé de conclure cet accord. 406 00:27:37,088 --> 00:27:39,170 Houx. Je sais que tu es nouveau au secteur pétrolier... 407 00:27:39,424 --> 00:27:41,552 mais il y a une chose tu dois simplement apprendre. 408 00:27:41,802 --> 00:27:45,488 Il fonctionne dans les délais. Il n'a pas le temps pour que les dames idiotes se décident. 409 00:27:45,807 --> 00:27:47,571 - J.R.... - Signez là. 410 00:27:47,809 --> 00:27:49,174 Non. 411 00:27:49,811 --> 00:27:52,781 J.R.. Je ne peux pas. Je n'ai tout simplement pas confiance en l'accord. 412 00:27:54,692 --> 00:27:57,582 Bien. Je m'en fiche de ce à quoi vous ne faites pas confiance. 413 00:27:58,530 --> 00:28:02,251 Ici. Lisez ceci. Et tu verras pourquoi tu vas conclure cet accord. 414 00:28:03,745 --> 00:28:06,828 C'est juste un de ces blancs autorisations que j'ai signées il y a des mois. 415 00:28:07,124 --> 00:28:09,206 Ouais. Je pensais que tu pourrais le reconnaître. 416 00:28:09,460 --> 00:28:11,747 Ce qu'il fait, c'est donner à Petro State droits exclusifs... 417 00:28:12,005 --> 00:28:14,053 distribuer non seulement le brut Harwood... 418 00:28:14,299 --> 00:28:17,030 mais aussi la production totale d'essence de vos raffineries. 419 00:28:17,553 --> 00:28:19,237 Vous contrôlez toute notre distribution ? 420 00:28:20,098 --> 00:28:24,820 Oh. Non, je ne le fais pas. Mais Petro State le fait. Et. Bien sûr. Je contrôle Petro State. 421 00:28:25,187 --> 00:28:29,112 Maintenant. Dites-moi. Selon vous, qu'est-ce qui arriver si l'État de Petra, sur mes ordres... 422 00:28:29,442 --> 00:28:33,208 - décidé de mettre sous clé les produits Harwood ? - Je pourrais rompre le contrat. 423 00:28:33,948 --> 00:28:35,234 Aucun tribunal ne confirmerait cela. 424 00:28:35,449 --> 00:28:40,455 Oui. Peut-être. Mais. Tu sais. Cela pourrait prendre du temps. Peut-être des années. 425 00:28:40,831 --> 00:28:44,677 Vous constaterez que les tuyaux ont tendance à rouiller s'il n'y a pas d'huile qui les traverse. 426 00:28:45,378 --> 00:28:48,382 Et en plus, le monde le découvrirait que toi et moi sommes partenaires... 427 00:28:48,674 --> 00:28:52,565 pas seulement dans Harwood Oil. Mais dans toutes ces stations-service. 428 00:28:53,179 --> 00:28:56,979 M'emmener au tribunal. Cela pourrait faire beaucoup plus compliqué que de signer cette autorisation. 429 00:28:58,269 --> 00:29:02,069 Tu es le plus méprisable être humain. 430 00:29:02,732 --> 00:29:05,781 C'est peut-être le cas. Mais je suis aussi pressé. 431 00:29:06,070 --> 00:29:08,550 Maintenant. Cet accord pourrait me gagner de l'Ewing Oil, Holly. 432 00:29:08,823 --> 00:29:12,623 Si je le perds parce que tu ne signeras pas. Je ferai en sorte que vous perdiez bien plus. 433 00:29:15,331 --> 00:29:18,301 Maintenant. Gribouillez votre nom sur ce papier. Et vous pouvez sortir et jouer. 434 00:29:32,601 --> 00:29:35,571 - Bonne nuit. - Bonne nuit, mesdames. Bonne nuit. 435 00:29:37,899 --> 00:29:39,628 Tu es sûr que tu ne veux pas que je reste ? 436 00:29:39,860 --> 00:29:42,545 Non, je vais finir ça. Et je serai parti dans quelques minutes. 437 00:29:42,822 --> 00:29:45,348 - D'accord. Bonne nuit. Policier. - Bonne nuit. 438 00:30:22,495 --> 00:30:23,860 Walt Driscoll. 439 00:30:27,959 --> 00:30:29,449 D'accord. 440 00:30:34,843 --> 00:30:36,208 Motel Dobey. 441 00:30:36,428 --> 00:30:39,477 Ouais. Est-ce que Walt Driscoll est là ? 442 00:30:39,765 --> 00:30:41,608 Juste une minute, s'il vous plaît. 443 00:30:42,310 --> 00:30:45,200 Non, on dirait qu'il' : Sorti. Tu veux laisser un message ? 444 00:30:46,523 --> 00:30:50,244 Non, non, je vais juste... Je vais le rappeler. Merci. 445 00:31:10,886 --> 00:31:13,651 Je suis épuisé. C'est ça. 446 00:31:14,849 --> 00:31:16,010 J'ai besoin de boire un verre. 447 00:31:16,226 --> 00:31:19,435 Je veux seulement m'asseoir un moment. Ensuite, je vais te ramener là-haut. 448 00:31:19,730 --> 00:31:21,300 - Non. Non. - Oui. 449 00:31:21,524 --> 00:31:23,492 Allez. Asseyez-vous. 450 00:31:24,736 --> 00:31:26,977 - Déplacez-le. - C'était amusant. 451 00:31:27,239 --> 00:31:30,322 - Excusez-moi. - Faites de la place. Pardonnez-moi. 452 00:31:33,747 --> 00:31:36,637 C'est certainement agréable de te voir un peu plus joyeux. 453 00:31:36,917 --> 00:31:38,203 Pourquoi. Étais-je déprimé ? 454 00:31:38,419 --> 00:31:41,229 Non, tu es juste un peu moins méchant. 455 00:31:41,506 --> 00:31:46,307 - Je n'ai pas été méchant ces derniers temps. Vraiment ? - Pas plus que d'habitude. 456 00:31:47,555 --> 00:31:49,159 Je ne sais pas. 457 00:31:49,390 --> 00:31:53,076 Qu’est-ce qui intrigue les gens chez moi ? 458 00:31:53,896 --> 00:31:56,661 - Comme qui ? Rayon? - Non, non. 459 00:31:56,941 --> 00:31:59,148 Ray et moi nous entendons très bien. 460 00:31:59,653 --> 00:32:01,974 - C'est Donna. - Donna ? 461 00:32:02,239 --> 00:32:05,243 Elle et moi sommes comme le feu et l'huile. 462 00:32:05,618 --> 00:32:09,464 Bien. As-tu dit quelque chose pour la mettre en colère ? 463 00:32:10,290 --> 00:32:12,099 Je ne pense pas. 464 00:32:13,336 --> 00:32:17,136 Elle a juste peur que je foirer et blesser Ray. 465 00:32:17,716 --> 00:32:22,199 - Oh. Ne laisse pas ça te déranger, d'accord ? - C'est vrai. 466 00:32:23,181 --> 00:32:26,503 Bien. Alors. Tu n'auras qu'à prouver qu'elle a tort. 467 00:32:27,478 --> 00:32:28,889 Allez. 468 00:32:39,534 --> 00:32:42,219 - Bonjour ? - Ici Eugène Bullock. 469 00:32:42,496 --> 00:32:43,861 M. Eugène. Bonjour. 470 00:32:44,081 --> 00:32:47,085 Bobby, il y en a quelques-uns de pétroliers immatriculés au Libéria... 471 00:32:47,377 --> 00:32:49,539 Chargement à Galveston en ce moment. 472 00:32:50,213 --> 00:32:54,662 Et la cargaison représente un million de barils de brut. 473 00:32:55,887 --> 00:32:58,777 - Est-ce vrai ? - Et autre chose... 474 00:32:59,641 --> 00:33:03,691 l'homme qui a réservé les navires. Et supervise le chargement... 475 00:33:04,022 --> 00:33:05,751 il vient de Dallas. 476 00:33:05,982 --> 00:33:08,223 C'est l'ancien chef de l'OLM. 477 00:33:08,736 --> 00:33:10,864 - Walt Driscoll ? - C'est l'homme. 478 00:33:11,823 --> 00:33:16,670 Maintenant. Les navires sont programmés naviguer à midi aujourd'hui... 479 00:33:17,037 --> 00:33:19,643 pour San Juan, Porto Rico. 480 00:33:19,916 --> 00:33:24,558 Mais j'ai pris sur moi de vérifier avec le capitaine du port de San Juan. 481 00:33:24,963 --> 00:33:26,089 Et...? 482 00:33:26,382 --> 00:33:30,831 Les navires ne sont pas programmés pour y arriver. 483 00:33:33,182 --> 00:33:35,992 M. Eugène. J'ai un très sentiment désagréable à propos de tout cela. 484 00:33:36,602 --> 00:33:40,732 Bien. S'il fait ce dont nous avons parlé une fois auparavant... 485 00:33:41,066 --> 00:33:45,310 tu ferais mieux de raccrocher vite. Policier. Et arrêtez J.R. froidement. 486 00:33:46,948 --> 00:33:50,111 Merci. Merci pour l'information. 487 00:34:08,933 --> 00:34:13,177 - Bonjour. - Bonjour. Rayon. C'est Bobby. J'ai besoin de votre aide. 488 00:34:13,814 --> 00:34:16,704 - Tu veux dire. Tout de suite. Bob? - Ray. C'est une urgence. 489 00:34:16,984 --> 00:34:19,271 Je suis à la maison. Et j'ai besoin de votre aide maintenant. 490 00:34:19,988 --> 00:34:22,116 D'accord. Je serai là. 491 00:34:31,001 --> 00:34:36,041 Bien. Maintenant. Supposons… Supposons simplement. J'ai décidé de me présenter contre Dave Culver. 492 00:34:36,883 --> 00:34:39,124 Cela pourrait être un combat difficile. Il s'est fait beaucoup d'amis. 493 00:34:39,386 --> 00:34:41,275 Vrai. Mais il est s'est fait aussi beaucoup d'ennemis. 494 00:34:41,889 --> 00:34:44,210 J'ai réussi à en obtenir une copie de son historique de vote... 495 00:34:44,475 --> 00:34:47,285 et ce n'est pas presque aussi bon que la plupart des Texans le pensent. 496 00:34:47,562 --> 00:34:50,008 Il est enregistré contre vos prix du gaz bon marché. 497 00:34:50,274 --> 00:34:51,514 C'est vrai. 498 00:34:51,734 --> 00:34:55,784 Regarder. Je ne suis pas un homme politique. Je suis intervieweur. 499 00:34:56,114 --> 00:34:58,162 Mais je pense que nous pouvons utiliser ce dossier contre lui. 500 00:34:59,452 --> 00:35:01,261 Donc le vieux Dave n'est pas invulnérable. 501 00:35:01,788 --> 00:35:04,234 C'est exact. Et une fois que nous nous tournons les projecteurs sont braqués sur vous... 502 00:35:04,499 --> 00:35:06,547 tu seras le seul dont les gens parlent. 503 00:35:06,794 --> 00:35:09,445 Et nous veillerons à ce que le public connaît chaque mouvement que vous faites. 504 00:35:10,256 --> 00:35:13,977 Ce projecteur dont vous parlez. Est-ce que cela nous inclut tous les deux ? 505 00:35:15,221 --> 00:35:17,189 Bien sûr que oui. Nous sommes dans le même bateau. 506 00:35:19,893 --> 00:35:22,021 J'ai peur de quelque chose. J.R. 507 00:35:22,271 --> 00:35:24,877 Je détesterais ce que j'ai fait dans le passé pour vous faire du mal de quelque manière que ce soit. 508 00:35:25,566 --> 00:35:28,012 Excusez-moi. Je ne comprends pas très bien. 509 00:35:28,278 --> 00:35:30,360 Vous étiez donc divorcé. Mais tu es remarié maintenant. 510 00:35:30,614 --> 00:35:35,336 C'est vrai, mais il y a eu une période quand j'avais un problème d'alcool. 511 00:35:35,704 --> 00:35:38,275 Et j'ai vécu avec un autre homme pendant un moment. 512 00:35:39,625 --> 00:35:42,435 Ne penses-tu pas que le côté Culver va en profiter ? 513 00:35:52,223 --> 00:35:54,430 Ils pourraient. Mais je pense que nous pouvons utiliser mon émission... 514 00:35:54,685 --> 00:35:57,336 pour souligner que vous deux avons surmonté tout cela. 515 00:35:57,605 --> 00:35:59,812 Malgré tous vos problèmes antérieurs... 516 00:36:00,066 --> 00:36:02,831 vous êtes à nouveau ensemble. Plus amoureux que jamais. 517 00:36:03,320 --> 00:36:07,245 Je peux juste le voir : le véritable amour triomphe de tout. Le chemin tortueux se redresse. 518 00:36:07,575 --> 00:36:09,657 Maintenant. Le public adore ce genre de fin heureuse. 519 00:36:10,954 --> 00:36:12,194 Je ne sais pas. 520 00:36:14,750 --> 00:36:18,038 L'homme parle de prendre notre problèmes et les transformer en vertus. 521 00:36:18,421 --> 00:36:19,786 Exactement. 522 00:36:20,007 --> 00:36:22,248 Bien. je ne veux pas de ma vie devenir un livre ouvert. 523 00:36:25,388 --> 00:36:29,188 Mais si tu veux que je le fasse. J.R.. Je le ferai. 524 00:36:30,227 --> 00:36:32,753 Je suis touché. Sue Ellen. Je le suis vraiment. 525 00:36:39,697 --> 00:36:42,621 - Tu es sûr que Driscoll est là ? - J'ai dit qu'il l'était. N'est-ce pas ? 526 00:36:42,909 --> 00:36:45,515 - J'ai vérifié. - Hé. Ne soyez pas énervé. 527 00:36:45,788 --> 00:36:48,837 Il doit sortir de là ce soir. Il n'a même pas encore dîné. 528 00:36:53,130 --> 00:36:54,620 C'est lui. 529 00:36:57,260 --> 00:36:58,625 Descendre. 530 00:37:11,193 --> 00:37:12,718 Allons-y. 531 00:37:20,996 --> 00:37:24,637 - C'est verrouillé. - D'accord. Excusez-moi. 532 00:37:24,960 --> 00:37:27,406 Désolé de vous déranger. Je me suis enfermé dehors. 533 00:37:27,671 --> 00:37:30,481 Je pensais que tu pourrais peut-être aide-moi. Je suis là, au 115. 534 00:37:31,926 --> 00:37:35,976 - Hé. Allez. Je ne le ferai plus. - J'ai déjà entendu celui-là. 535 00:37:36,306 --> 00:37:38,354 D'accord. Allez. 536 00:37:43,482 --> 00:37:47,043 C'est super. Voici. Merci. 537 00:37:50,365 --> 00:37:51,855 Allez. 538 00:37:55,538 --> 00:37:58,064 Vous vérifiez la pièce. Je vais fouiller dans ses vêtements. 539 00:38:31,414 --> 00:38:33,337 J'ai un passeport... 540 00:38:34,251 --> 00:38:35,696 et un billet d'avion. 541 00:38:38,214 --> 00:38:39,704 Où va-t-il ? 542 00:38:40,091 --> 00:38:43,300 Il est réservé à San Juan, Porto Rico. Demain après-midi. 543 00:38:44,472 --> 00:38:46,679 - Bobby. - D'après ça... 544 00:38:46,933 --> 00:38:49,504 il est entré et sorti des îles Caïmans plusieurs fois. 545 00:38:49,770 --> 00:38:54,810 - Qu'est-ce que tu as là ? - Caméras. Filmer... 546 00:38:57,195 --> 00:39:00,836 - Qu'est-ce que c'est ? - Doit être la combinaison adaptée au cas. 547 00:39:03,953 --> 00:39:07,241 - Qu'est-ce que tu as ? - Faux fond. 548 00:39:12,297 --> 00:39:14,743 Bien. Vous pourriez transporter il y a beaucoup d'argent là-dedans. 549 00:39:15,008 --> 00:39:16,931 Un autre passeport. 550 00:39:19,138 --> 00:39:22,665 Il y a son appareil photo. Mais il utilise un faux nom. 551 00:39:29,067 --> 00:39:30,751 C'est britannique. 552 00:39:30,986 --> 00:39:34,672 - Que fait-il avec un faux passeport ? - Pour entrer et sortir d'un pays... 553 00:39:34,991 --> 00:39:37,995 il ne veut pas de notre Département d'État pour savoir qu'il voyage. 554 00:39:38,620 --> 00:39:41,100 Un pays qui pourrait bien avoir un embargo y est imposé... 555 00:39:41,373 --> 00:39:43,899 et un pays à qui J.R. pourrait vendre du pétrole. 556 00:39:44,168 --> 00:39:46,455 Vérifiez les cachets sur cette chose. 557 00:39:50,801 --> 00:39:52,405 C'est Cuba. 558 00:39:56,933 --> 00:39:59,334 D'après cela. Il est entré et sorti trois fois. 559 00:39:59,895 --> 00:40:02,102 Tu veux dire. J.R. vend du pétrole à Cuba ? 560 00:40:03,024 --> 00:40:04,992 C'est comme ça que je l'ai lu. 561 00:40:06,904 --> 00:40:10,511 Et il reçoit des papiers de quelqu'un que Driscoll soudoie... 562 00:40:10,825 --> 00:40:14,068 pour que ça ressemble à l'huile est acheté par Porto Rico. 563 00:40:15,831 --> 00:40:17,913 - Brillant. - Ouais. 564 00:40:18,167 --> 00:40:20,738 Et tu sais qui lui a donné l'idée ? Moi. 565 00:40:22,631 --> 00:40:25,601 C'est ce que j'ai accusé J.R. de faire quand il avait encore sa variance. 566 00:40:25,885 --> 00:40:27,967 Il pompait tout ce brut hors du sol. 567 00:40:28,221 --> 00:40:31,907 Je ne pouvais penser à rien de ce qu'il ferait avec ça. Sauf à le vendre à un autre pays. 568 00:40:32,226 --> 00:40:34,388 Avant que tu saches il a acheté toutes ces stations-service. 569 00:40:35,021 --> 00:40:36,182 C'est exact. 570 00:40:36,397 --> 00:40:38,968 je ne sais pas grand chose sur le secteur pétrolier. Bobby... 571 00:40:39,234 --> 00:40:42,158 mais je n'imagine pas le fédéral Le gouvernement serait heureux de savoir... 572 00:40:42,446 --> 00:40:44,016 que J.R. vend du pétrole à Cuba. 573 00:40:44,240 --> 00:40:46,163 Rayon. Malheureux n'est pas le mot pour ça. 574 00:40:46,410 --> 00:40:48,538 Si J.R. vend dans un pays sous embargo... 575 00:40:48,787 --> 00:40:52,109 et notre gouvernement le découvre. Et nous ne l'arrêtons pas... 576 00:40:52,792 --> 00:40:54,954 c'est la fin d'Ewing Oil. 577 00:41:23,663 --> 00:41:24,949 Où diable étais-tu ? 578 00:41:25,164 --> 00:41:28,247 - Facile. J.R. Je n'ai que cinq minutes de retard. - Asseyez-vous. Asseyez-vous. 579 00:41:28,877 --> 00:41:31,005 - Renseignez-moi. - Tout va bien. 580 00:41:31,255 --> 00:41:33,861 Les deux pétroliers sont partis à l'heure prévue. Ils sont en route. 581 00:41:34,133 --> 00:41:37,023 - Vous avez parlé à votre contact à Porto Rico ? - Il a les papiers. 582 00:41:37,304 --> 00:41:39,875 Et l'argent ? Je ne veux pas que tout cela double. 583 00:41:40,141 --> 00:41:42,712 Ne t'inquiète pas. Il est très content de ses 100.000. 584 00:41:42,977 --> 00:41:44,945 Il devrait l’être. Je ne peux me permettre aucune erreur. 585 00:41:45,188 --> 00:41:46,519 Moi non plus. 586 00:41:46,732 --> 00:41:49,383 Je t'ai dit combien Je suis à cheval sur ça. 587 00:41:50,612 --> 00:41:52,614 Et toi? Avez-vous résolu votre problème ? 588 00:41:53,281 --> 00:41:55,966 Ne t'inquiète pas pour moi, Driscoll. Je m'occuperai de ma fin. 589 00:41:56,243 --> 00:41:58,211 Ce soir. je te veux pour passer en revue chaque détail. 590 00:41:58,454 --> 00:42:00,536 Je ne veux pas que quelque chose se passe mal. 591 00:42:00,832 --> 00:42:04,518 Je te verrai demain. Après avoir reçu l'argent du remboursement de la banque. 592 00:42:24,819 --> 00:42:28,062 Bien. C'est une période tendue aujourd'hui dans l'ancienne salle du petit-déjeuner. N'est-ce pas ? 593 00:42:29,366 --> 00:42:32,210 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? - Mêle-toi de tes affaires, Lucy. 594 00:42:32,495 --> 00:42:33,985 J.R. 595 00:42:34,289 --> 00:42:38,613 - J'aurais pu manger dans ma propre chambre. - Vous avez toujours cette option. 596 00:42:39,670 --> 00:42:42,879 - Matin. Tout le monde. Mlle Ellie. - Ray. 597 00:42:43,425 --> 00:42:48,272 - Bobby. Puis-je vous voir une minute ? - Bien sûr. De toute façon, je partais justement. 598 00:42:55,314 --> 00:42:56,918 Oh. Bien. Maintenant, il n'y a plus que nous. 599 00:42:57,400 --> 00:42:59,801 Lucie. Prenez votre petit-déjeuner. Il fait froid. 600 00:43:00,278 --> 00:43:03,839 Je suis sûr que oui. Il fait plus froid qu'un casier à viande dans cet endroit. 601 00:43:10,124 --> 00:43:12,730 - J'ai reçu l'affaire. - Est-ce que ça ressemble à celui de Driscoll ? 602 00:43:13,002 --> 00:43:15,004 Voyez par vous-même. 603 00:43:25,892 --> 00:43:28,133 C'est parfait. La combinaison est comme la sienne ? 604 00:43:28,395 --> 00:43:29,396 Le même. 605 00:43:29,605 --> 00:43:31,733 - Et le croquis ? - À l'intérieur. 606 00:43:33,109 --> 00:43:36,795 D'accord. Vous savez quoi faire. Appelle-moi quand vous êtes prêt. Je serai prêt à déménager. 607 00:43:37,448 --> 00:43:38,938 Vous l'avez. 608 00:43:55,970 --> 00:43:59,531 Ce dont j'ai besoin, c'est d'un morceau de caoutchouc mousse. Découpé comme ça. Pour s'adapter à ce cas. 609 00:43:59,850 --> 00:44:03,252 J'ai aussi besoin de ces zones découpées pour loger l'équipement, tel qu'il est montré ici. 610 00:44:03,563 --> 00:44:05,611 - Aucun problème. - J'aimerais l'attendre. 611 00:44:05,857 --> 00:44:07,586 Bien. Cela prendra environ une demi-heure. 612 00:44:07,818 --> 00:44:09,946 Vingt minutes ce serait bien mieux pour moi. 613 00:44:10,196 --> 00:44:13,040 - Bien. Je vais essayer. - Je l'apprécie. Merci. 614 00:44:43,194 --> 00:44:45,322 Chambre 115. s'il vous plaît. 615 00:44:46,489 --> 00:44:49,095 Driscoll ? J.R. ici. 616 00:44:49,576 --> 00:44:52,466 Je vais m'arrêter à la banque. Et je te retrouverai au bar. 617 00:45:00,381 --> 00:45:02,110 Je pense que c'est ça. 618 00:45:03,885 --> 00:45:05,216 D'accord. Parfait. 619 00:45:05,429 --> 00:45:08,512 j'aurai besoin de tout l'équipement tout comme cela est indiqué sur le diagramme. 620 00:45:08,808 --> 00:45:10,219 D'accord. 621 00:45:33,420 --> 00:45:35,866 - Vous avez tout vérifié ? - Ouais. 622 00:45:40,262 --> 00:45:42,185 Tu vas le compter ici ? 623 00:45:44,767 --> 00:45:47,691 Vous êtes sûr d'avoir revérifié ? Je ne veux pas que quelque chose se passe mal. 624 00:45:47,980 --> 00:45:50,586 Cela ne pourrait pas être plus simple. Au moment où j'atterris à Porto Rico... 625 00:45:50,858 --> 00:45:52,747 le pétrole aura atteint La Havane. 626 00:45:52,986 --> 00:45:54,909 L'homme de Cuba donne-moi les 40 millions... 627 00:45:55,155 --> 00:45:58,159 Je donne 100 000 au Portoricain. Et il me donne le papier... 628 00:45:58,450 --> 00:46:01,818 cela montre que Porto Rico vient j'ai acheté un million de barils de brut... 629 00:46:02,121 --> 00:46:03,327 de l'huile de Harwood. 630 00:46:03,540 --> 00:46:06,510 Et tu reviens ici et donne-moi l'argent et les papiers. 631 00:46:07,420 --> 00:46:11,220 - Moins ma part. - Oui. Moins votre part. 632 00:46:13,260 --> 00:46:16,343 - A ce soir. - Pas de dérapages. 633 00:46:17,056 --> 00:46:20,617 - Aucun de nous ne peut se le permettre. - Je sais. 634 00:46:31,156 --> 00:46:32,806 Je vais le chercher, Pam. 635 00:46:36,913 --> 00:46:38,677 Bonjour. Catherine. 636 00:46:39,041 --> 00:46:43,729 - Salut. J'ai décidé de rejoindre la race humaine. - Oh. Je suis tellement contente que tu sois là. 637 00:46:44,089 --> 00:46:47,377 Vous aviez raison. Paam. Tu avais raison aussi. J'ai agi comme un imbécile. 638 00:46:47,676 --> 00:46:50,520 J'ai une obligation de remplir à l'entreprise pour maman... 639 00:46:50,805 --> 00:46:52,853 et j'ai commencé à faire des pas dans ce sens. 640 00:46:53,099 --> 00:46:54,339 Qu'est-ce que tu as fait? 641 00:46:54,559 --> 00:46:57,165 J'ai rencontré Mark Graison. Et j'ai acheté sa société. 642 00:46:57,855 --> 00:47:00,142 Oh. C'est merveilleux ! 643 00:47:00,483 --> 00:47:03,089 Et je veux te dire quelque chose à propos de ce type. 644 00:47:05,531 --> 00:47:08,011 Je l'aime bien. Je l'aime vraiment. C'est un gars sympa. 645 00:47:08,534 --> 00:47:11,743 Bien. Nous semblons tous unanimes à propos de Marc Graison. 646 00:47:12,039 --> 00:47:14,770 Je suis tellement heureuse que vous vous entendiez bien. 647 00:47:16,002 --> 00:47:18,846 - Pourquoi ne sortions-nous pas tous pour faire la fête ? - C'est une bonne idée. 648 00:47:19,131 --> 00:47:20,701 - Je sais ça... - Restaurant chinois. 649 00:47:20,924 --> 00:47:22,130 - Ouais. - Bien. Vous achetez. 650 00:47:23,678 --> 00:47:27,399 Hé. Attends une minute. Comment ai-je été encordé dans ça ? Vous êtes rapides, les gars. 651 00:47:27,891 --> 00:47:30,212 D'accord. Je reviens tout de suite. Je vais aller me changer. 652 00:47:30,477 --> 00:47:31,922 D'accord, d'accord, tu vas te changer... 653 00:47:32,146 --> 00:47:34,592 et pendant que tu changes. Je veux aller voir mon neveu. 654 00:47:35,317 --> 00:47:37,763 - Où est Christophe ? - Vous ne l'avez pas vu depuis un moment. 655 00:47:38,028 --> 00:47:40,793 - Je ne l'ai pas vu. Est-ce qu'il parle ? - "Est-ce qu'il parle ?� 656 00:47:41,074 --> 00:47:43,042 - Je ne sais pas. Est-ce qu'il parle ? - Peut-être aujourd'hui. 657 00:47:43,577 --> 00:47:44,908 Ray. Que se passe-t-il là-bas ? 658 00:47:45,120 --> 00:47:48,090 Driscoll retourna dans sa chambre. Il avait l'air pressé. 659 00:47:48,541 --> 00:47:51,306 Très bien. Je suis en route. Vous l'occupez s'il le faut. 660 00:47:51,586 --> 00:47:54,954 - Appelle Ted aussi. Faites-le-lui savoir. - Droite. 661 00:47:59,929 --> 00:48:02,409 - Bobby. Il y a eu un appel pour... - Je reviens plus tard. 662 00:48:06,145 --> 00:48:08,876 - Au revoir. M. Ewing. - Au revoir. Kendal. 663 00:48:09,149 --> 00:48:11,675 - Passe une bonne journée. - Merci. 664 00:48:12,570 --> 00:48:16,211 - Oh. Bonjour. Bob. Tu sors ? - Oui. J.R. En fait, je le suis. 665 00:48:16,533 --> 00:48:18,422 Vous aurez peut-être besoin d’une petite bouffée d’air frais. 666 00:48:18,660 --> 00:48:20,822 - Ce sera une journée inoubliable. - C'est vrai ? 667 00:48:21,080 --> 00:48:23,731 Oh. Ce sera un jour marquant pour ma moitié de l'entreprise. 668 00:48:24,000 --> 00:48:27,721 Peut-être que tu as raison, J.R. Ce sera peut-être une journée inoubliable. 669 00:48:27,771 --> 00:48:32,321 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0